জাতির উদ্দেশ্যে ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ

আমার ভাইবোনেরা, প্রিয় ইসরায়েলি নাগরিকেরা, আমরা একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অর্জনের পথে আছি।

এটি এখনও চূড়ান্ত নয়; আমরা তৎপরভাবে কাজ করছি, এবং আশা করি, আল্লাহর সাহায্যে, আগামী কয়েক দিনে, সুক্কোট ছুটির সময় আমি আপনাদের জানাতে পারব যে আমাদের সমস্ত বন্দি — জীবিত ও মৃত — এক পর্যায়ে ফেরত আসছে, যখন আইডিএফ এখনও গাজা স্ট্রিপের গভীরে এবং নিয়ন্ত্রণাধীন এলাকাগুলোতে অবস্থান করছে।

যুদ্ধের শুরুতে, একটি উঁচু নিরাপত্তা সংস্থা বলেছিল: ‘সন্দেহ আছে যে আমরা একটিও জীবিত বন্দি ফিরিয়ে আনতে পারব কিনা।’ যুদ্ধ চলাকালীনও অনেকেই বলেছিল যে আমরা পুরোপুরি গাজা স্ট্রিপ থেকে বের না হলে সমস্ত বন্দিকে ফিরিয়ে আনতে পারব না। আমি ভিন্নভাবে ভেবেছি — এবং ভিন্নভাবে কাজ করেছি।

সরকারের সঙ্গে আমার নেতৃত্বাধীন দৃঢ় সিদ্ধান্ত এবং আমাদের যোদ্ধাদের সাহসের জন্য, যারা হামাসকে চাপ দিয়েছে, আমরা এখন পর্যন্ত ২০৭ জন বন্দিকে ফিরিয়েছি।

কিন্তু আমি বাকি বন্দিদের জন্য কখনো আশা হারাইনি। আমি যুদ্ধের অন্যান্য লক্ষ্য অর্জনেও কখনো ছাড় দিইনি। যেমন আমি জাতিসংঘের মঞ্চ থেকে তাদের সঙ্গে সরাসরি কথা বলেছিলাম: ‘আমরা আপনাদের এক মুহূর্তের জন্যও ভুলিনি।’

যুদ্ধ চলাকালীন, আমি এবং আমার স্ত্রী বন্দিদের পরিবারের সঙ্গে দেখা করেছি। আমরা তাদের ব্যথা দেখেছি। তাদের কষ্ট শুনেছি। আমরা তাদের প্রার্থনার সঙ্গে একাত্ম, যাতে তারা শীঘ্রই তাদের প্রিয়জনদেরকে আলিঙ্গন করতে পারে, এবং মৃত বন্দিদের পরিবার তাদের প্রিয়জনদের — আমাদের প্রিয়জনদের — জুদি রীতিতে দাফন করতে পারে।

বাকি ৪৮ জন বন্দিকে ফিরিয়ে আনার জন্য, কয়েক সপ্তাহ আগে আমি আইডিএফকে গাজা শহরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হামাসের ঘাঁটিতে প্রবেশের নির্দেশ দিয়েছি।

একই সময়ে, আমি প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প এবং তার দলের সঙ্গে কূটনৈতিক সমন্বয় করেছি যা অবিলম্বে পরিস্থিতি উল্টো করে দিয়েছে। ইসরায়েল একা পড়েনি — হামাসই একা হয়ে গেছে।

যুদ্ধ এবং কূটনৈতিক চাপের কারণে হামাস আমাদের পরিকল্পনায় সম্মত হয়েছে।

প্রথম পর্যায়ে, হামাস আমাদের সমস্ত বন্দিকে মুক্তি দেবে, এবং আইডিএফ পুনঃনিয়োগ করবে যাতে তারা স্ট্রিপের গভীরে নিয়ন্ত্রণাধীন সব এলাকায় অবস্থান বজায় রাখতে পারে।

আমি শুনেছি, কেউ কেউ বলছে হামাস এক বা দুই বছর আগে আমাদের সমস্ত বন্দিকে মুক্তি দিতে প্রস্তুত ছিল। আমি বলি — এটি সম্পূর্ণ মিথ্যা।

হামাসের অবস্থান পরিবর্তনের কারণ একমাত্র আমাদের যুদ্ধ ও কূটনৈতিক চাপ।

আপনাদের, প্রিয় ইসরায়েলি নাগরিকদের, এবং আমাদের যোদ্ধাদের সাহসের জন্য, আমি অভ্যন্তরীণ ও বহিরাগত বিপুল চাপের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছি, যুদ্ধ থামাতে এবং হামাসের শর্তে আত্মসমর্পণ না করতে।

আপনারা জানেন তখন কী হতো। আমরা গাজা থেকে প্রায় কোনো অর্জন ছাড়াই বের হতো। আমরা রাফাহে প্রবেশ করতাম না এবং ফিলাডেলফি করিডোর নিয়ন্ত্রণ করতাম না, ফলে স্ট্রিপে অস্ত্র চোরাচালানের সম্ভাবনা বন্ধ হতো না। আমরা হানিয়ে, সিনওয়ার, ডেইফ এবং নাসরাল্লাহকে নিষ্প্রভ করতে পারতাম না।

আমরা আসাদ শাসনের পতন ঘটাতাম না, ইরানের ‘অ্যাক্সিস অব ইভিল’ ভেঙে ফেলতাম না, এবং সর্বোপরি ইরানের পারমাণবিক বোমা ও ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্রের অস্তিত্বজনিত হুমকি দূর করতে পারতাম না।

এটি একটি ঐতিহাসিক অর্জন যা ইসরায়েল ও বিশ্বের ইতিহাসে লেখা থাকবে। আমি আমাদের বন্ধু, প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পকে ধন্যবাদ জানাই, যিনি এই ঐতিহাসিক অভিযানকে সমর্থন করেছেন এবং ফরডোতে পারমাণবিক স্থাপনা নিক্ষেপের জন্য বি-২ বিমান প্রেরণ করেছেন।

কেউ বলেছিল আমরা সমস্ত বন্দি ফিরিয়ে আনতে পারব না যদি স্ট্রিপ থেকে পুরোপুরি না বের হই। তারা বলেছিল: ‘এটি সত্য হতে পারে না।’
আমি বলি: ‘এটি সত্য’ — এবং আল্লাহর সাহায্যে, খুব শীঘ্রই এটি বাস্তব হবে।

আমি দরমার নেতৃত্বে কূটনৈতিক দলের কাছে নির্দেশ দিয়েছি মিশরে গিয়ে বন্দিদের মুক্তির প্রযুক্তিগত বিষয়গুলো চূড়ান্ত করতে।
আমাদের এবং আমাদের আমেরিকান বন্ধুদের উদ্দেশ্য এই আলোচনাকে কয়েক দিনের মধ্যে সীমিত করা।

আপনি আজ প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পকে শুনেছেন, তিনি স্পষ্ট বলেছেন: হামাসের কোন দেরি বা সময় নষ্ট করা বা বাছাই করা কৌশল আমরা আর সহ্য করব না।

দ্বিতীয় পর্যায়ে, হামাসকে নিস্বস্ত করা হবে এবং স্ট্রিপকে অ-সামরিকীকৃত করা হবে। এটি হয় কূটনৈতিক পথেই ট্রাম্প পরিকল্পনা অনুযায়ী হবে, নয়তো আমরা সামরিকভাবে করব।

ওয়াশিংটনে আমি বলেছিলাম: এটি সহজভাবে হবে, বা কঠিনভাবে — কিন্তু অর্জিত হবে।

আমি আইডিএফ যোদ্ধা ও নিরাপত্তা বাহিনীকে ধন্যবাদ জানাই — আপনাদের সাহসকে সেলাম! আমি শোকাহত পরিবার ও আহতদেরকে আলিঙ্গন করি, যারা অনেক ত্যাগ করেছেন। তাদের দ্রুত এবং সম্পূর্ণ সুস্থতা কামনা করি।

আমরা যা অর্জন করেছি, তা আপনারা সবাইকে ধন্যবাদ জানাই, এবং আপনাদেরও, প্রিয় নাগরিকেরা, যারা কঠিন সময়ে স্থিরতা ও ধৈর্য দেখিয়েছেন।

আমরা একসাথে শত্রুদের ধ্বংস পরিকল্পনা প্রতিহত করেছি। গাজা থেকে রাফাহ, বৈরুত থেকে দমাস্কাস, ইয়েমেন থেকে তেহরান, আমরা একসাথে বড় অর্জন করেছি।

জয় থেকে জয় পর্যন্ত — আমরা একসাথে মধ্যপ্রাচ্যের চেহারা পরিবর্তন করছি। একসাথে আমরা ইসরায়েলের চিরস্থায়িত্ব নিশ্চিত করতে কাজ চালিয়ে যাব।

যেমন আমাদের সূত্রে বলা হয়েছে: ‘তারা একজনকে সাহায্য করেছে তার প্রতিবেশীকে, এবং সবাই তার ভাইকে বলেছে, সাহস রাখ।’”